باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 62 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 346)

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿62﴾

Hamidullah

Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés

Rashid Maash

Nous n’imposons à une âme que ce qu’elle peut supporter. Auprès de Nous se trouve un livre qui énonce la vérité, sans que nul ne soit lésé

التفسير الميسر

ولا نكلف عبدًا من عبادنا إلا بما يسعه العمل به، وأعمالهم مسطورة عندنا في كتاب إحصاء الأعمال الذي ترفعه الملائكة ينطق بالحق عليهم، ولا يُظْلم أحد منهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
نُكَلِّفُيُكَلِّفُ كلف
نَفْسًانَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
وُسْعَهَاوُسْع وسع
وَلَدَيْنَالَدَى —
كِتَٰبٌكِتاب كتب
يَنطِقُيَنطِقُ نطق
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم