Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 62 (mequí · Juz 18 · página 346)

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿62﴾

التفسير الميسر

ولا نكلف عبدًا من عبادنا إلا بما يسعه العمل به، وأعمالهم مسطورة عندنا في كتاب إحصاء الأعمال الذي ترفعه الملائكة ينطق بالحق عليهم، ولا يُظْلم أحد منهم

Julio Cortés

No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. Tenemos al lado una Escritura que dice la verdad. Y no serán tratados injustamente

Muhammad Isa García

No exijo a nadie por encima de sus posibilidades. [Sepan que] tengo un Libro que dice la verdad, y nadie será tratado injustamente

Raúl González Bórnez

Nosotros no exigimos de nadie más allá de su capacidad. Y junto a Nosotros hay una escritura que dice la verdad y ellos no serán oprimidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
نُكَلِّفُيُكَلِّفُ كلف
نَفْسًانَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
وُسْعَهَاوُسْع وسع
وَلَدَيْنَالَدَى —
كِتَٰبٌكِتاب كتب
يَنطِقُيَنطِقُ نطق
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم