Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 62 (Meccan · Juz 18 · page 346)

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿62﴾

التفسير الميسر

ولا نكلف عبدًا من عبادنا إلا بما يسعه العمل به، وأعمالهم مسطورة عندنا في كتاب إحصاء الأعمال الذي ترفعه الملائكة ينطق بالحق عليهم، ولا يُظْلم أحد منهم

Sahih International

And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged

Marmaduke Pickthall

And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged

Abdullah Yusuf Ali

On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
نُكَلِّفُيُكَلِّفُ كلف
نَفْسًانَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
وُسْعَهَاوُسْع وسع
وَلَدَيْنَالَدَى —
كِتَٰبٌكِتاب كتب
يَنطِقُيَنطِقُ نطق
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم