باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 66 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 346)

قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ ﴿66﴾

Hamidullah

Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez

Rashid Maash

Lorsque Mes versets vous étaient récités, vous préfériez vous en détourner

التفسير الميسر

قد كانت آيات القرآن تُقرأ عليكم؛ لتؤمنوا بها، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَدْقَد —
كَانَتْكانَ كون
ءَايَٰتِىآيَة أيي
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
فَكُنتُمْكانَ كون
عَلَىٰٓعَلَى —
أَعْقَٰبِكُمْعَقِب عقب
تَنكِصُونَنَكَصَ نكص