باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 70 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 346)

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿70﴾

Hamidullah

Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité

Rashid Maash

Ou alors prétendent-ils qu’il est possédé ? Non, il leur a seulement apporté la vérité. Mais la plupart d’entre eux ont en horreur la vérité

التفسير الميسر

بل أحسبوه مجنونًا؟ لقد كذَبوا؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
يَقُولُونَقالَ قول
بِهِۦ— —
جِنَّةٌۢجِنَّة جنن
بَلْبَل —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَأَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
لِلْحَقِّحَقّ حقق
كَٰرِهُونَكارِه كره