Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 70 (mequí · Juz 18 · página 346)

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿70﴾

التفسير الميسر

بل أحسبوه مجنونًا؟ لقد كذَبوا؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا

Julio Cortés

¿O dicen que es un poseso? ¡No! Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad

Muhammad Isa García

Afirmaron que era un demente, pero él se presentó con la Verdad, aunque a la mayoría de ellos les disguste la verdad

Raúl González Bórnez

O dicen: «¡Está poseído!» Pero no es así. Ha venido a ellos con la Verdad y a la mayoría de ellos les repugna la Verdad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَمْأَم —
يَقُولُونَقالَ قول
بِهِۦ— —
جِنَّةٌۢجِنَّة جنن
بَلْبَل —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَأَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
لِلْحَقِّحَقّ حقق
كَٰرِهُونَكارِه كره