باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 71 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 346)

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ﴿71﴾

Hamidullah

Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel. Mais ils s'en détournent

Rashid Maash

Si la vérité devait se plier à leurs désirs, les cieux, la terre et tous ceux qui les peuplent seraient livrés au chaos. Nous leur avons, en réalité, apporté un message édifiant qui fera leur gloire et leur renommée, mais dont ils préfèrent se détourner

التفسير الميسر

ولو شرع الله لهم ما يوافق أهواءهم لفسدت السموات والأرض ومَن فيهن، بل أتيناهم بما فيه عزهم وشرفهم، وهو القرآن، فهم عنه معرضون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوِلَو —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
أَهْوَآءَهُمْأَهْواء هوي
لَفَسَدَتِفَسَدَتِ فسد
ٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
وَٱلْأَرْضُأَرْض أرض
وَمَنمَن —
فِيهِنَّفِي —
بَلْبَل —
أَتَيْنَٰهُمأَتَى أتي
بِذِكْرِهِمْذِكْر ذكر
فَهُمْ— —
عَنعَن —
ذِكْرِهِمذِكْر ذكر
مُّعْرِضُونَمُعْرِض عرض