Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 71 (Meccan · Juz 18 · page 346)

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

ولو شرع الله لهم ما يوافق أهواءهم لفسدت السموات والأرض ومَن فيهن، بل أتيناهم بما فيه عزهم وشرفهم، وهو القرآن، فهم عنه معرضون

Sahih International

But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away

Marmaduke Pickthall

And if the Truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted. Nay, We have brought them their Reminder, but from their Reminder they now turn away

Abdullah Yusuf Ali

If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوِلَو —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
أَهْوَآءَهُمْأَهْواء هوي
لَفَسَدَتِفَسَدَتِ فسد
ٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
وَٱلْأَرْضُأَرْض أرض
وَمَنمَن —
فِيهِنَّفِي —
بَلْبَل —
أَتَيْنَٰهُمأَتَى أتي
بِذِكْرِهِمْذِكْر ذكر
فَهُمْ— —
عَنعَن —
ذِكْرِهِمذِكْر ذكر
مُّعْرِضُونَمُعْرِض عرض