Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 71 (mequí · Juz 18 · página 346)

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

ولو شرع الله لهم ما يوافق أهواءهم لفسدت السموات والأرض ومَن فيهن، بل أتيناهم بما فيه عزهم وشرفهم، وهو القرآن، فهم عنه معرضون

Julio Cortés

Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido. Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación

Muhammad Isa García

Si la verdad siguiera a las pasiones [de los que se negaron a creer], los cielos, la Tierra y todo lo que hay en ellos se habría corrompido. Pero los ennoblecí con el Corán, y a pesar de eso lo rechazaron

Raúl González Bórnez

Si la Verdad hubiese seguido sus deseos, se habrían corrompido los cielos y la Tierra y todo lo que hay en ellos. En cambio les dimos su Recuerdo, pero ellos se apartan de su Recuerdo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوِلَو —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
أَهْوَآءَهُمْأَهْواء هوي
لَفَسَدَتِفَسَدَتِ فسد
ٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
وَٱلْأَرْضُأَرْض أرض
وَمَنمَن —
فِيهِنَّفِي —
بَلْبَل —
أَتَيْنَٰهُمأَتَى أتي
بِذِكْرِهِمْذِكْر ذكر
فَهُمْ— —
عَنعَن —
ذِكْرِهِمذِكْر ذكر
مُّعْرِضُونَمُعْرِض عرض