باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 16 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 351)

وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌ ﴿16﴾

Hamidullah

Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas: «Nous ne devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah)! C'est une énorme calomnie»

Rashid Maash

Si seulement, en l’entendant, vous aviez dit : « Nous n’avons pas à en parler. Gloire à Allah ! Il s’agit là d’une odieuse calomnie ! »

التفسير الميسر

وهلا قلتم عند سماعكم إياه: ما يَحِلُّ لنا الكلام بهذا الكذب، تنزيهًا لك - يارب - مِن قول ذلك على زوجة رسولك محمد صلى الله عليه وسلم، فهو كذب عظيم في الوزر واستحقاق الذنب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَآلَوْلا —
إِذْإِذ —
سَمِعْتُمُوهُسَمِعَ سمع
قُلْتُمقالَ قول
مَّاما —
يَكُونُكانَ كون
لَنَآ— —
أَنأَن —
نَّتَكَلَّمَيَتَكَلَّمُ كلم
بِهَٰذَاذا —
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
هَٰذَاذا —
بُهْتَٰنٌبُهْتان بهت
عَظِيمٌعَظِيم عظم