Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 2 (Medinan · Juz 18 · page 350)

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

الزانية والزاني اللذان لم يسبق لهما الزواج، عقوبةُ كل منهما مائة جلدة بالسوط، وثبت في السنة مع هذا الجلد التغريب لمدة عام. ولا تحملكم الرأفة بهما على ترك العقوبة أو تخفيفها، إن كنتم مصدقين بالله واليوم الآخر عاملين بأحكام الإسلام، وليحضر العقوبةَ عدد من المؤمنين؛ تشنيعًا وزجرًا وعظة واعتبارًا

Sahih International

The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment

Marmaduke Pickthall

The adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment

Abdullah Yusuf Ali

The woman and the man guilty of adultery or fornication,- flog each of them with a hundred stripes: Let not compassion move you in their case, in a matter prescribed by Allah, if ye believe in Allah and the Last Day: and let a party of the Believers witness their punishment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلزَّانِيَةُزانِيَة زني
وَٱلزَّانِىزان زني
فَٱجْلِدُوا۟اجْلِدُ جلد
كُلَّكُلّ كلل
وَٰحِدٍواحِد وحد
مِّنْهُمَامِن —
مِا۟ئَةَمِائَة مأي
جَلْدَةٍجَلْدَة جلد
وَلَالا —
تَأْخُذْكُمأَخَذَ أخذ
بِهِمَا— —
رَأْفَةٌرَأْفَة رأف
فِىفِي —
دِينِدِين دين
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَلْيَشْهَدْشَهِدَ شهد
عَذَابَهُمَاعَذاب عذب
طَآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن