Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 49 (Medinan · Juz 18 · page 356)

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

وإن يكن الحق في جانبهم فإنهم يأتون إلى النبي عليه الصلاة والسلام طائعين منقادين لحكمه؛ لعلمهم أنه يقضي بالحق

Sahih International

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience

Marmaduke Pickthall

But if right had been with them they would have come unto him willingly

Abdullah Yusuf Ali

But if the right is on their side, they come to him with all submission

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
يَكُنكانَ كون
لَّهُمُ— —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
يَأْتُوٓا۟أَتَى أتي
إِلَيْهِإِلَى —
مُذْعِنِينَمُذْعِن ذعن