باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 12 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 361)

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ﴿12﴾

Hamidullah

Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements

Rashid Maash

Lorsqu’ils seront en vue du Brasier, ils entendront de loin le son terrifiant de sa fureur

التفسير الميسر

إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد، سمعوا صوت غليانها وزفيرها، من شدة تغيظها منهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذَاإِذا —
رَأَتْهُمرَأَى رأي
مِّنمِن —
مَّكَانٍۭمَكان كون
بَعِيدٍبَعِيد بعد
سَمِعُوا۟سَمِعَ سمع
لَهَا— —
تَغَيُّظًاتَغَيُّظ غيظ
وَزَفِيرًازَفِير زفر