باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 13 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 361)

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا ﴿13﴾

Hamidullah

Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète

Rashid Maash

Et lorsque, solidement enchaînés, ils seront précipités dans un réduit de l’Enfer, ils réclameront leur propre destruction

التفسير الميسر

وإذا أُلقوا في مكان شديد الضيق من جهنم- وقد قُرِنت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم- دَعَوْا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَآإِذا —
أُلْقُوا۟أَلْقَى لقي
مِنْهَامِن —
مَكَانًامَكان كون
ضَيِّقًاضَيِّق ضيق
مُّقَرَّنِينَمُقَرَّن قرن
دَعَوْا۟دَعا دعو
هُنَالِكَهُنالِك —
ثُبُورًاثُبُور ثبر