باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 15 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 361)

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا ﴿15﴾

Hamidullah

Dis: «Est-ce mieux ceci? ou bien le Paradis éternel qui a été promis aux pieux, comme récompense et destination dernière

Rashid Maash

Demande-leur : « Est-il préférable de se retrouver dans les flammes de l’Enfer ou dans le Paradis éternel promis, en récompense de leurs œuvres, à ceux qui craignent le Seigneur et qui sera leur ultime demeure ? »

التفسير الميسر

قل لهم - أيها الرسول -: أهذه النار التي وُصِفتْ لكم خيرٌ أم جنة النعيم الدائم التي وُعِد بها الخائفون من عذاب ربهم، كانت لهم ثوابًا على عملهم، ومآلا يرجعون إليه في الآخرة؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَذَٰلِكَذا —
خَيْرٌخَيْر خير
أَمْأَم —
جَنَّةُجَنَّة جنن
ٱلْخُلْدِخُلْد خلد
ٱلَّتِىالَّذِي —
وُعِدَوَعَدَ وعد
ٱلْمُتَّقُونَمُتَّقي وقي
كَانَتْكانَ كون
لَهُمْ— —
جَزَآءًجَزاء جزي
وَمَصِيرًامَصِير صير