Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 15 (Meccan · Juz 18 · page 361)

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا ﴿15﴾

التفسير الميسر

قل لهم - أيها الرسول -: أهذه النار التي وُصِفتْ لكم خيرٌ أم جنة النعيم الدائم التي وُعِد بها الخائفون من عذاب ربهم، كانت لهم ثوابًا على عملهم، ومآلا يرجعون إليه في الآخرة؟

Sahih International

Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination

Marmaduke Pickthall

Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Is that best, or the eternal garden, promised to the righteous? for them, that is a reward as well as a goal (of attainment)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَذَٰلِكَذا —
خَيْرٌخَيْر خير
أَمْأَم —
جَنَّةُجَنَّة جنن
ٱلْخُلْدِخُلْد خلد
ٱلَّتِىالَّذِي —
وُعِدَوَعَدَ وعد
ٱلْمُتَّقُونَمُتَّقي وقي
كَانَتْكانَ كون
لَهُمْ— —
جَزَآءًجَزاء جزي
وَمَصِيرًامَصِير صير