Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 15 (mequí · Juz 18 · página 361)

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا ﴿15﴾

التفسير الميسر

قل لهم - أيها الرسول -: أهذه النار التي وُصِفتْ لكم خيرٌ أم جنة النعيم الدائم التي وُعِد بها الخائفون من عذاب ربهم، كانت لهم ثوابًا على عملهم، ومآلا يرجعون إليه في الآخرة؟

Julio Cortés

Di: «¿Vale más esto que el Jardín de inmortalidad que se ha prometido a los temerosos de Alá como retribución y fin último?»

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¿Acaso [ese tormento] es mejor que el Paraíso eterno que se les ha prometido a los piadosos? Para ellos [los piadosos] el Paraíso será su recompensa y destino final

Raúl González Bórnez

Di: «¿Es mejor esto o el Jardín de la Eternidad que fue prometido a los temerosos como recompensa y destino final?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَذَٰلِكَذا —
خَيْرٌخَيْر خير
أَمْأَم —
جَنَّةُجَنَّة جنن
ٱلْخُلْدِخُلْد خلد
ٱلَّتِىالَّذِي —
وُعِدَوَعَدَ وعد
ٱلْمُتَّقُونَمُتَّقي وقي
كَانَتْكانَ كون
لَهُمْ— —
جَزَآءًجَزاء جزي
وَمَصِيرًامَصِير صير