باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 41 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 363)

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿41﴾

Hamidullah

Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en raillerie: «Est-ce là celui qu'Allah a envoyé comme Messager

Rashid Maash

Lorsque les mécréants te voient, ils ne font que se moquer de toi, disant : « Est-ce là celui qu’Allah a envoyé comme Messager

التفسير الميسر

وإذا رآك هؤلاء المكذبون - أيها الرسول - استهزؤوا بك قائلين: أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا؟ إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه، لولا أن ثَبَتْنا على عبادتها، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب: مَن أضل دينًا أهم أم محمد؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
رَأَوْكَرَأَى رأي
إِنإِن —
يَتَّخِذُونَكَاتَّخَذَ أخذ
إِلَّاإِلّا —
هُزُوًاهُزُو هزأ
أَهَٰذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَعَثَبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
رَسُولًارَسُول رسل