Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 41 (mequí · Juz 19 · página 363)

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿41﴾

التفسير الميسر

وإذا رآك هؤلاء المكذبون - أيها الرسول - استهزؤوا بك قائلين: أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا؟ إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه، لولا أن ثَبَتْنا على عبادتها، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب: مَن أضل دينًا أهم أم محمد؟

Julio Cortés

Cuando te ven, no hacen sino tomarte a burla: «¿Es éste el que Alá ha mandado como enviado

Muhammad Isa García

Y cuando te ven se burlan de ti diciendo: "¿Éste es al que Dios envió como Mensajero

Raúl González Bórnez

Cuando te ven se burlan de ti: «¿Éste es al que Dios ha designado Mensajero

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
رَأَوْكَرَأَى رأي
إِنإِن —
يَتَّخِذُونَكَاتَّخَذَ أخذ
إِلَّاإِلّا —
هُزُوًاهُزُو هزأ
أَهَٰذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَعَثَبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
رَسُولًارَسُول رسل