Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 22 (Meccan · Juz 19 · page 378)

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ﴿22﴾

التفسير الميسر

فمكث الهدهد زمنًا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخلُّفه، فقال له الهدهد: علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة، وجئتك من مدينة "سبأ" بـ "اليمن" بخبر خطير الشأن، وأنا على يقين منه

Sahih International

But the hoopoe stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news

Marmaduke Pickthall

But he was not long in coming, and he said: I have found out (a thing) that thou apprehendest not, and I come unto thee from Sheba with sure tidings

Abdullah Yusuf Ali

But the Hoopoe tarried not far: he (came up and) said: "I have compassed (territory) which thou hast not compassed, and I have come to thee from Saba with tidings true

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَمَكَثَمَكَثَ مكث
غَيْرَغَيْر غير
بَعِيدٍبَعِيد بعد
فَقَالَقالَ قول
أَحَطتُأَحاطَ حوط
بِمَاما —
لَمْلَم —
تُحِطْأَحاطَ حوط
بِهِۦ— —
وَجِئْتُكَجاءَ جيأ
مِنمِن —
سَبَإٍۭسَبَإ سبأ
بِنَبَإٍنَبَأ نبأ
يَقِينٍيَقِين يقن