باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 14 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 397)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿14﴾

Hamidullah

Et en effet, Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il demeura parmi eux mille ans moins cinquante années. Puis le déluge les emporta alors qu'ils étaient injustes

Rashid Maash

Nous avons envoyé Noé à son peuple au milieu duquel il vécut neuf cent cinquante ans, avant que son peuple ne soit finalement emporté par le Déluge pour prix de son impiété

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه فمكث فيهم ألف سنة إلا خمسين عامًا، يدعوهم إلى التوحيد وينهاهم عن الشرك، فلم يستجيبوا له، فأهلكهم الله بالطوفان، وهم ظالمون لأنفسهم بكفرهم وطغيانهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
نُوحًانُوح —
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
فَلَبِثَلَبِثَ لبث
فِيهِمْفِي —
أَلْفَأَلْف ألف
سَنَةٍسَنَة سنو
إِلَّاإِلّا —
خَمْسِينَخَمْسِين خمس
عَامًاعام عوم
فَأَخَذَهُمُأَخَذَ أخذ
ٱلطُّوفَانُطُوفان طوف
وَهُمْ— —
ظَٰلِمُونَظالِم ظلم