Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 14 (Meccan · Juz 20 · page 397)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه فمكث فيهم ألف سنة إلا خمسين عامًا، يدعوهم إلى التوحيد وينهاهم عن الشرك، فلم يستجيبوا له، فأهلكهم الله بالطوفان، وهم ظالمون لأنفسهم بكفرهم وطغيانهم

Sahih International

And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers

Marmaduke Pickthall

And verily we sent Noah (as Our messenger) unto his folk, and he continued with them for a thousand years save fifty years; and the flood engulfed them, for they were wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

We (once) sent Noah to his people, and he tarried among them a thousand years less fifty: but the Deluge overwhelmed them while they (persisted in) sin

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
نُوحًانُوح —
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
فَلَبِثَلَبِثَ لبث
فِيهِمْفِي —
أَلْفَأَلْف ألف
سَنَةٍسَنَة سنو
إِلَّاإِلّا —
خَمْسِينَخَمْسِين خمس
عَامًاعام عوم
فَأَخَذَهُمُأَخَذَ أخذ
ٱلطُّوفَانُطُوفان طوف
وَهُمْ— —
ظَٰلِمُونَظالِم ظلم