باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 55 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 403)

يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿55﴾

Hamidullah

Le jour où le châtiment les enveloppera d'en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira: «Goûtez à ce que vous faisiez!»

Rashid Maash

Le Jour où le châtiment les enveloppera de la tête aux pieds, il leur sera lancé : « Goûtez donc les conséquences de vos péchés ! »

التفسير الميسر

يوم القيامة يغشى الكافرين عذاب جهنم من فوق رؤوسهم، ومِن تحت أقدامهم، فالنار تغشاهم من سائر جهاتهم، ويقول الله لهم حينئذ: ذوقوا جزاء ما كنتم تعملونه في الدنيا: من الإشراك بالله، وارتكاب الجرائم والآثام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
يَغْشَىٰهُمُغَشِيَ غشو
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
مِنمِن —
فَوْقِهِمْفَوْق فوق
وَمِنمِن —
تَحْتِتَحْت تحت
أَرْجُلِهِمْرِجْل رجل
وَيَقُولُقالَ قول
ذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل