باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 14 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 441)

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ﴿14﴾

Hamidullah

Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: «Vraiment, nous sommes envoyés à vous»

Rashid Maash

Nous leur avons tout d’abord envoyé deux messagers qui furent traités d’imposteurs et que Nous avons donc assistés d’un troisième messager. Ils leur dirent : « Nous avons été envoyés à votre cité. »

التفسير الميسر

واضرب -أيها الرسول- لمشركي قومك الرادِّين لدعوتك مثلا يعتبرون به، وهو قصة أهل القرية، حين ذهب إليهم المرسلون، إذ أرسلنا إليهم رسولين لدعوتهم إلى الإيمان بالله وترك عبادة غيره، فكذَّب أهل القرية الرسولين، فعزَّزناهما وقويناهما برسول ثالث، فقال الثلاثة لأهل القرية: إنا إليكم -أيها القوم- مرسلون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
أَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَيْهِمُإِلَى —
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
فَكَذَّبُوهُمَاكَذَّبَ كذب
فَعَزَّزْنَاعَزَّزْ عزز
بِثَالِثٍثالِث ثلث
فَقَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّآإِنّ —
إِلَيْكُمإِلَى —
مُّرْسَلُونَمُرْسَل رسل