Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 14 (mequí · Juz 22 · página 441)

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

واضرب -أيها الرسول- لمشركي قومك الرادِّين لدعوتك مثلا يعتبرون به، وهو قصة أهل القرية، حين ذهب إليهم المرسلون، إذ أرسلنا إليهم رسولين لدعوتهم إلى الإيمان بالله وترك عبادة غيره، فكذَّب أهل القرية الرسولين، فعزَّزناهما وقويناهما برسول ثالث، فقال الثلاثة لأهل القرية: إنا إليكم -أيها القوم- مرسلون

Julio Cortés

Cuando les enviamos a dos y les desmintieron. Reforzamos con un tercero y dijeron: «Se nos ha enviado a vosotros»

Muhammad Isa García

Les envié dos Mensajeros pero los desmintieron, entonces los reforcé con un tercero. Ellos dijeron [a los habitantes de la ciudad]: "Hemos sido enviados a ustedes [por Dios]

Raúl González Bórnez

cuando Nosotros enviamos a ellos a dos y los desmintieron, así que les reforzamos con un tercero y dijeron: «En verdad, somos Mensajeros enviados a vosotros.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
أَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَيْهِمُإِلَى —
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
فَكَذَّبُوهُمَاكَذَّبَ كذب
فَعَزَّزْنَاعَزَّزْ عزز
بِثَالِثٍثالِث ثلث
فَقَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّآإِنّ —
إِلَيْكُمإِلَى —
مُّرْسَلُونَمُرْسَل رسل