باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 15 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 441)

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ﴿15﴾

Hamidullah

Mais ils [les gens] dirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir»

Rashid Maash

Les habitants répliquèrent : « Vous n’êtes que des hommes comme nous qui ne faites que mentir. Le Tout Miséricordieux n’a absolument rien révélé ! »

التفسير الميسر

قال أهل القرية للمرسلين: ما أنتم إلا أناس مثلنا، وما أنزل الرحمن شيئًا من الوحي، وما أنتم -أيها الرسل- إلا تكذبون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
مَآما —
أَنتُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
بَشَرٌبَشَر بشر
مِّثْلُنَامِثْل مثل
وَمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِنْإِن —
أَنتُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
تَكْذِبُونَكَذَبَ كذب