Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 15 (Meccan · Juz 22 · page 441)

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

قال أهل القرية للمرسلين: ما أنتم إلا أناس مثلنا، وما أنزل الرحمن شيئًا من الوحي، وما أنتم -أيها الرسل- إلا تكذبون

Sahih International

They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies

Marmaduke Pickthall

They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie

Abdullah Yusuf Ali

The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (Allah) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
مَآما —
أَنتُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
بَشَرٌبَشَر بشر
مِّثْلُنَامِثْل مثل
وَمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِنْإِن —
أَنتُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
تَكْذِبُونَكَذَبَ كذب