Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 15 (mequí · Juz 22 · página 441)

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

قال أهل القرية للمرسلين: ما أنتم إلا أناس مثلنا، وما أنزل الرحمن شيئًا من الوحي، وما أنتم -أيها الرسل- إلا تكذبون

Julio Cortés

Dijeron: «No sois sino unos mortales como nosotros. El Compasivo no ha revelado nada. No decís sino mentiras»

Muhammad Isa García

Respondieron [los incrédulos]: "Ustedes no son más que seres humanos como nosotros. El Misericordioso no ha revelado nada, ustedes son tan solo unos mentirosos

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «Vosotros no sois más que seres humanos como nosotros y el Clementísimo no ha enviado nada. Sois unos mentirosos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
مَآما —
أَنتُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
بَشَرٌبَشَر بشر
مِّثْلُنَامِثْل مثل
وَمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِنْإِن —
أَنتُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
تَكْذِبُونَكَذَبَ كذب