باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 34 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 442)

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ ﴿34﴾

Hamidullah

Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources

Rashid Maash

dans laquelle Nous disposons des palmeraies et des vignes, et faisons jaillir des sources

التفسير الميسر

وجعلنا في هذه الأرض بساتين من نخيل وأعناب، وفجَّرنا فيها من عيون المياه ما يسقيها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
فِيهَافِي —
جَنَّٰتٍجَنَّة جنن
مِّنمِن —
نَّخِيلٍنَخِيل نخل
وَأَعْنَٰبٍعِنَب عنب
وَفَجَّرْنَافُجِّرَتْ فجر
فِيهَافِي —
مِنَمِن —
ٱلْعُيُونِعَيْن عين