Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 39 (Meccan · Juz 23 · page 442)

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ ﴿39﴾

التفسير الميسر

والقمرَ آية في خلقه، قدَّرناه منازل كل ليلة، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمرًا مستديرًا، ثم يرجع ضئيلا مثل عِذْق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة؛ لقدمه ويُبْسه

Sahih International

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk

Marmaduke Pickthall

And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf

Abdullah Yusuf Ali

And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
قَدَّرْنَٰهُقَدَّرَ قدر
مَنَازِلَمَنازِل نزل
حَتَّىٰحَتَّى —
عَادَعادَ عود
كَٱلْعُرْجُونِعُرْجُون عرجن
ٱلْقَدِيمِقَدِيم قدم