Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 39 (mequí · Juz 23 · página 442)

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ ﴿39﴾

التفسير الميسر

والقمرَ آية في خلقه، قدَّرناه منازل كل ليلة، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمرًا مستديرًا، ثم يرجع ضئيلا مثل عِذْق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة؛ لقدمه ويُبْسه

Julio Cortés

Hemos determinado para la luna fases, hasta que se pone como la palma seca

Muhammad Isa García

A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera

Raúl González Bórnez

Y la Luna. Nosotros hemos decretado casas para ella, hasta que se vuelve como una rama vieja de palmera

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
قَدَّرْنَٰهُقَدَّرَ قدر
مَنَازِلَمَنازِل نزل
حَتَّىٰحَتَّى —
عَادَعادَ عود
كَٱلْعُرْجُونِعُرْجُون عرجن
ٱلْقَدِيمِقَدِيم قدم