Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 66 (mequí · Juz 23 · página 444)

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن نُذْهب أبصارهم، كما ختمنا على أفواههم، فبادَروا إلى الصراط ليجوزوه، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد طُمِست أبصارهم؟

Julio Cortés

Si quisiéramos, les apagaríamos los ojos. Entonces se abalanzarían a la Vía, pero ¿cómo iban a ver

Muhammad Isa García

Si quisiera los cegaría, pero aunque se precipitaran [por encontrar] el camino, ¿cómo podrían ver

Raúl González Bórnez

Si Nosotros quisiéramos eliminaríamos sus ojos. Entonces, cuando quisiesen competir para alcanzar el camino recto ¿Cómo verían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
نَشَآءُشاءَ شيأ
لَطَمَسْنَاطُمِسَتْ طمس
عَلَىٰٓعَلَى —
أَعْيُنِهِمْعَيْن عين
فَٱسْتَبَقُوا۟اسْتَبَقَ سبق
ٱلصِّرَٰطَصِراط صرط
فَأَنَّىٰأَنَّى —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر