باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 8 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 440)

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ ﴿8﴾

Hamidullah

Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées

Rashid Maash

C’est comme si Nous avions enserré leurs cous dans des carcans leur arrivant jusqu’aux mentons et les obligeant à marcher têtes dressées

التفسير الميسر

إنا جعلنا هؤلاء الكفار الذين عُرض عليهم الحق فردُّوه، وأصرُّوا على الكفر وعدم الإيمان، كمن جُعِل في أعناقهم أغلال، فجمعت أيديهم مع أعناقهم تحت أذقانهم، فاضطروا إلى رفع رؤوسهم إلى السماء، فهم مغلولون عن كل خير، لا يبصرون الحق ولا يهتدون إليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّاإِنّ —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
فِىٓفِي —
أَعْنَٰقِهِمْعُنُق عنق
أَغْلَٰلًاغِلّ غلل
فَهِىَ— —
إِلَىإِلَى —
ٱلْأَذْقَانِأَذْقان ذقن
فَهُم— —
مُّقْمَحُونَمُقْمَح قمح