Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 8 (mequí · Juz 22 · página 440)

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

إنا جعلنا هؤلاء الكفار الذين عُرض عليهم الحق فردُّوه، وأصرُّوا على الكفر وعدم الإيمان، كمن جُعِل في أعناقهم أغلال، فجمعت أيديهم مع أعناقهم تحت أذقانهم، فاضطروا إلى رفع رؤوسهم إلى السماء، فهم مغلولون عن كل خير، لا يبصرون الحق ولا يهتدون إليه

Julio Cortés

Les hemos puesto al cuello argollas, hasta la barbilla, de tal modo que no pueden mover la cabeza

Muhammad Isa García

Les pondré en sus cuellos argollas que llegarán a sus barbillas, y sus cabezas quedarán erguidas

Raúl González Bórnez

Hemos puesto en sus cuellos argollas hasta la barbilla que les mantienen la cabeza levantada

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّاإِنّ —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
فِىٓفِي —
أَعْنَٰقِهِمْعُنُق عنق
أَغْلَٰلًاغِلّ غلل
فَهِىَ— —
إِلَىإِلَى —
ٱلْأَذْقَانِأَذْقان ذقن
فَهُم— —
مُّقْمَحُونَمُقْمَح قمح