باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 19 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 454)

وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿19﴾

Hamidullah

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]

Rashid Maash

de même que les oiseaux rassemblés autour de lui, tous soumis à sa volonté

التفسير الميسر

إنا سخَّرنا الجبال مع داود يسبِّحن بتسبيحه أول النهار وآخره، وسخرنا الطير معه مجموعة تسبِّح، وتطيع تبعًا له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلطَّيْرَطَيْر طير
مَحْشُورَةًمَحْشُورَة حشر
كُلٌّكُلّ كلل
لَّهُۥٓ— —
أَوَّابٌأَوّاب أوب