باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 60 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 456)

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ﴿60﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Pas de bienvenue pour vous, plutôt. C'est vous qui avez préparé cela pour nous». Quel mauvais lieu de séjour

Rashid Maash

Ce groupe répondra : « Vous-mêmes ne soyez pas les bienvenus, car vous êtes la cause de notre présence en Enfer. Et quel horrible séjour ! »

التفسير الميسر

قال فوج الأتباع للطاغين: بل أنتم لا مرحبًا بكم؛ لأنكم قدَّمتم لنا سكنى النار لإضلالكم لنا في الدنيا، فبئس دار الاستقرار جهنم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
بَلْبَل —
أَنتُمْ— —
لَالا —
مَرْحَبًۢامَرْحَب رحب
بِكُمْ— —
أَنتُمْ— —
قَدَّمْتُمُوهُقَدَّمَ قدم
لَنَا— —
فَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْقَرَارُقَرار قرر