Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 60 (Meccan · Juz 23 · page 456)

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ﴿60﴾

التفسير الميسر

قال فوج الأتباع للطاغين: بل أنتم لا مرحبًا بكم؛ لأنكم قدَّمتم لنا سكنى النار لإضلالكم لنا في الدنيا، فبئس دار الاستقرار جهنم

Sahih International

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement

Marmaduke Pickthall

They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight

Abdullah Yusuf Ali

(The followers shall cry to the misleaders:) "Nay, ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
بَلْبَل —
أَنتُمْ— —
لَالا —
مَرْحَبًۢامَرْحَب رحب
بِكُمْ— —
أَنتُمْ— —
قَدَّمْتُمُوهُقَدَّمَ قدم
لَنَا— —
فَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْقَرَارُقَرار قرر