Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 60 (mequí · Juz 23 · página 456)

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ﴿60﴾

التفسير الميسر

قال فوج الأتباع للطاغين: بل أنتم لا مرحبًا بكم؛ لأنكم قدَّمتم لنا سكنى النار لإضلالكم لنا في الدنيا، فبئس دار الاستقرار جهنم

Julio Cortés

Dirán: «¡No! ¡No hay bienvenida para vosotros! ¡Sois vosotros los que nos habéis preparado esto! ¡Qué mala morada...!»

Muhammad Isa García

Dirán [los seguidores]: "Tampoco hay bienvenida para ustedes, pues fueron quienes nos arrastraron [al Infierno]". ¡Qué pésima morada [para todos ellos]

Raúl González Bórnez

Ellos dirán: «¡Tampoco para vosotros hay bienvenida! ¡Vosotros preparasteis esto para nosotros! ¡Qué mal lugar!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
بَلْبَل —
أَنتُمْ— —
لَالا —
مَرْحَبًۢامَرْحَب رحب
بِكُمْ— —
أَنتُمْ— —
قَدَّمْتُمُوهُقَدَّمَ قدم
لَنَا— —
فَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْقَرَارُقَرار قرر