Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 10 (mediní · Juz 4 · página 78)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ﴿10﴾

التفسير الميسر

إن الذين يعْتَدون على أموال اليتامى، فيأخذونها بغير حق، إنما يأكلون نارًا تتأجّج في بطونهم يوم القيامة، وسيدخلون نارا يقاسون حرَّها

Julio Cortés

Quienes consuman injustamente la hacienda de los huérfanos, sólo fuego ingerirán en sus entrañas y arderán en fuego de la gehena

Muhammad Isa García

Quienes se apropien injustamente de los bienes de los huérfanos, estarán llenando sus entrañas con fuego y arderán en el Infierno

Raúl González Bórnez

En verdad, aquellos que devoran injustamente los bienes de los huérfanos, solamente introducen fuego en sus vientres y pronto arderán en el Fuego abrasador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
أَمْوَٰلَمال مول
ٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
ظُلْمًاظُلْم ظلم
إِنَّمَاإِنّ —
يَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
فِىفِي —
بُطُونِهِمْبَطْن بطن
نَارًانار نور
وَسَيَصْلَوْنَيَصْلَى صلي
سَعِيرًاسَعِير سعر