Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 104 (Medinan · Juz 5 · page 95)

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿104﴾

التفسير الميسر

ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم، فأنتم أولى بذلك منهم، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد، وهم لا يرجون ذلك. وكان الله عليمًا بكل أحوالكم، حكيمًا في أمره وتدبيره

Sahih International

And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allah that which they expect not. And Allah is ever Knowing and Wise

Marmaduke Pickthall

Relent not in pursuit of the enemy. If ye are suffering, lo! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope. Allah is ever Knower, Wise

Abdullah Yusuf Ali

And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships; but ye have Hope from Allah, while they have none. And Allah is full of knowledge and wisdom

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَهِنُوا۟وَهَنَ وهن
فِىفِي —
ٱبْتِغَآءِابْتِغاء بغي
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
إِنإِن —
تَكُونُوا۟كانَ كون
تَأْلَمُونَيَأْلَمُ ألم
فَإِنَّهُمْإِنّ —
يَأْلَمُونَيَأْلَمُ ألم
كَمَاما —
تَأْلَمُونَيَأْلَمُ ألم
وَتَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَكِيمًاحَكِيم حكم