Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 32 (Medinan · Juz 5 · page 83)

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿32﴾

التفسير الميسر

ولا تتمنوا ما فضَّل الله به بعضكم على بعض، في المواهب والأرزاق وغير ذلك، فقد جعل الله للرجال نصيبًا مقدَّرًا من الجزاء بحسب عملهم، وجعل للنساء نصيبًا مما عملن، واسألوا الله الكريم الوهاب يُعْطِكم من فضله بدلا من التمني. إن الله كان بكل شيء عليمًا، وهو أعلم بما يصلح عباده فيما قسمه لهم من خير

Sahih International

And do not wish for that by which Allah has made some of you exceed others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask Allah of his bounty. Indeed Allah is ever, of all things, Knowing

Marmaduke Pickthall

And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others. Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned. (Envy not one another) but ask Allah of His bounty. Lo! Allah is ever Knower of all things

Abdullah Yusuf Ali

And in no wise covet those things in which Allah Hath bestowed His gifts More freely on some of you than on others: To men is allotted what they earn, and to women what they earn: But ask Allah of His bounty. For Allah hath full knowledge of all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَتَمَنَّوْا۟يَتَمَنَّ مني
مَاما —
فَضَّلَفَضَّلَ فضل
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهِۦ— —
بَعْضَكُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
لِّلرِّجَالِرِجال رجل
نَصِيبٌنَصِيب نصب
مِّمَّامِن —
ٱكْتَسَبُوا۟اكْتَسَبَ كسب
وَلِلنِّسَآءِنِساء نسو
نَصِيبٌنَصِيب نصب
مِّمَّامِن —
ٱكْتَسَبْنَاكْتَسَبَ كسب
وَسْـَٔلُوا۟سَأَلَ سأل
ٱللَّهَاللَّه أله
مِنمِن —
فَضْلِهِۦٓفَضْل فضل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمًاعَلِيم علم