Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 32 (mediní · Juz 5 · página 83)

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿32﴾

التفسير الميسر

ولا تتمنوا ما فضَّل الله به بعضكم على بعض، في المواهب والأرزاق وغير ذلك، فقد جعل الله للرجال نصيبًا مقدَّرًا من الجزاء بحسب عملهم، وجعل للنساء نصيبًا مما عملن، واسألوا الله الكريم الوهاب يُعْطِكم من فضله بدلا من التمني. إن الله كان بكل شيء عليمًا، وهو أعلم بما يصلح عباده فيما قسمه لهم من خير

Julio Cortés

No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. Los hombres tendrán parte según sus méritos y las mujeres también. Pedid a Alá de Su favor. Alá es omnisciente

Muhammad Isa García

No codicien lo que Dios ha concedido a unos más que a otros. Los hombres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos, y las mujeres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos. Rueguen a Dios para que les conceda de Sus favores. Dios conoce todas las cosas

Raúl González Bórnez

Y no deseéis aquello con lo que Dios ha favorecido a unos sobre otros. Los hombres tienen una parte de lo que realizan y las mujeres una parte de lo que realizan. Y pedid a Dios que os otorgue de Su favor. En verdad, Dios conoce bien todas las cosas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَتَمَنَّوْا۟يَتَمَنَّ مني
مَاما —
فَضَّلَفَضَّلَ فضل
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهِۦ— —
بَعْضَكُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
لِّلرِّجَالِرِجال رجل
نَصِيبٌنَصِيب نصب
مِّمَّامِن —
ٱكْتَسَبُوا۟اكْتَسَبَ كسب
وَلِلنِّسَآءِنِساء نسو
نَصِيبٌنَصِيب نصب
مِّمَّامِن —
ٱكْتَسَبْنَاكْتَسَبَ كسب
وَسْـَٔلُوا۟سَأَلَ سأل
ٱللَّهَاللَّه أله
مِنمِن —
فَضْلِهِۦٓفَضْل فضل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمًاعَلِيم علم