Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 33 (mediní · Juz 5 · página 83)

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا ﴿33﴾

التفسير الميسر

ولكل واحد منكم جعلنا ورثة يرثون مما ترك الوالدان والأقربون، والذين تحالفتم معهم بالأيمان المؤكدة على النصرة وإعطائهم شيئًا من الميراث فأعطوهم ما قُدِّر لهم. والميراث بالتحالف كان في أول الإسلام، ثم رُفع حكمه بنزول آيات المواريث. إن الله كان مُطَّلِعًا على كل شيء من أعمالكم، وسيجازيكم على ذلك

Julio Cortés

Hemos designado para todos herederos legales de lo que dejen: los padres, los parientes más cercanos, los unidos a vosotros por juramento. Dadles su parte. Alá es testigo de todo

Muhammad Isa García

Cada uno de ustedes tiene derecho a heredar de lo que dejen sus padres y sus parientes más cercanos. Aquellos con quienes hayan celebrado un pacto, también tienen derecho a heredar. Dios es testigo de todas las cosas

Raúl González Bórnez

Nosotros hemos designado, para todos, herederos de lo que dejan los padres y los familiares cercanos. Y a aquellos con los que tenéis un compromiso establecido, dadles su parte. Ciertamente Dios es testigo de todo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلِكُلٍّكُلّ كلل
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مَوَٰلِىَمَوالِي ولي
مِمَّامِن —
تَرَكَتَرَكَ ترك
ٱلْوَٰلِدَانِوالِد ولد
وَٱلْأَقْرَبُونَأَقْرَب قرب
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
عَقَدَتْعَقَدَتْ عقد
أَيْمَٰنُكُمْيَمِين يمن
فَـَٔاتُوهُمْآتَى أتي
نَصِيبَهُمْنَصِيب نصب
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
شَهِيدًاشَهِيد شهد