Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 72 (mediní · Juz 5 · página 89)

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ﴿72﴾

التفسير الميسر

وإنَّ منكم لنفرًا يتأخر عن الخروج لملاقاة الأعداء متثاقلا ويثبط غيره عن عمد وإصرار، فإن قُدِّر عليكم وأُصِبتم بقتل وهزيمة، قال مستبشرًا: قد حفظني الله، حين لم أكن حاضرًا مع أولئك الذين وقع لهم ما أكرهه لنفسي، وسرَّه تخلفه عنكم

Julio Cortés

Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os sobreviene una desgracia, dice: «Alá me ha agraciado, pues no estaba allí con ellos»

Muhammad Isa García

Habrá entre ustedes quien se rezague, y si sufren un revés dirá: "Dios me ha concedido la gracia de no estar con ellos

Raúl González Bórnez

En verdad, entre vosotros hay quien se queda atrás y si os aflige una desgracia dice: «Por una merced de Dios no estaba con ellos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنَّإِنّ —
مِنكُمْمِن —
لَمَنمَن —
لَّيُبَطِّئَنَّيُبَطِّئَ بطأ
فَإِنْإِن —
أَصَٰبَتْكُمأَصابَ صوب
مُّصِيبَةٌمُصِيبَة صوب
قَالَقالَ قول
قَدْقَد —
أَنْعَمَأَنْعَمَ نعم
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىَّعَلَى —
إِذْإِذ —
لَمْلَم —
أَكُنكانَ كون
مَّعَهُمْمَع —
شَهِيدًاشَهِيد شهد