باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 20 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 478)

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿20﴾

Hamidullah

Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient

Rashid Maash

A leur arrivée, leurs oreilles, leurs yeux et leur peau témoigneront contre eux de leurs œuvres passées

التفسير الميسر

ويوم يُحشر أعداء الله إلى نار جهنم، تَرُدُّ زبانية العذاب أولَهم على آخرهم، حتى إذا ما جاؤوا النار، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
مَاما —
جَآءُوهَاجاءَ جيأ
شَهِدَشَهِدَ شهد
عَلَيْهِمْعَلَى —
سَمْعُهُمْسَمْع سمع
وَأَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
وَجُلُودُهُمجُلُود جلد
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل