Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 20 (mequí · Juz 24 · página 478)

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

ويوم يُحشر أعداء الله إلى نار جهنم، تَرُدُّ زبانية العذاب أولَهم على آخرهم، حتى إذا ما جاؤوا النار، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام

Julio Cortés

Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras

Muhammad Isa García

y estén a punto de ser arrojados en él, entonces atestiguarán contra ellos sus propios oídos, ojos y pieles todo lo que cometieron

Raúl González Bórnez

hasta que, al llegara a él, sus oídos, sus vistas y sus pieles, den testimonio contra ellos por lo que hacían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
مَاما —
جَآءُوهَاجاءَ جيأ
شَهِدَشَهِدَ شهد
عَلَيْهِمْعَلَى —
سَمْعُهُمْسَمْع سمع
وَأَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
وَجُلُودُهُمجُلُود جلد
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل