Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 20 (Meccan · Juz 24 · page 478)

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

ويوم يُحشر أعداء الله إلى نار جهنم، تَرُدُّ زبانية العذاب أولَهم على آخرهم، حتى إذا ما جاؤوا النار، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام

Sahih International

Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do

Marmaduke Pickthall

Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do

Abdullah Yusuf Ali

At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
مَاما —
جَآءُوهَاجاءَ جيأ
شَهِدَشَهِدَ شهد
عَلَيْهِمْعَلَى —
سَمْعُهُمْسَمْع سمع
وَأَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
وَجُلُودُهُمجُلُود جلد
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل