Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 21 (Meccan · Juz 24 · page 479)

وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

وقال هؤلاء الذين يُحْشرون إلى النار من أعداء الله لجلودهم معاتبين: لِمَ شهدتم علينا؟ فأجابتهم جلودهم: أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء، وهو الذي خلقكم أول مرة ولم تكونوا شيئًا، وإليه مصيركم بعد الموت للحساب والجزاء

Sahih International

And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned

Marmaduke Pickthall

And they say unto their skins: Why testify ye against us? They say: Allah hath given us speech Who giveth speech to all things, and Who created you at the first, and unto Whom ye are returned

Abdullah Yusuf Ali

They will say to their skins: "Why bear ye witness against us?" They will say: "Allah hath given us speech,- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time, and unto Him were ye to return

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوا۟قالَ قول
لِجُلُودِهِمْجُلُود جلد
لِمَما —
شَهِدتُّمْشَهِدَ شهد
عَلَيْنَاعَلَى —
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَنطَقَنَاأَنطَقَ نطق
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنطَقَأَنطَقَ نطق
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُوَ— —
خَلَقَكُمْخَلَقَ خلق
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
وَإِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع