Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 21 (mequí · Juz 24 · página 479)

وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

وقال هؤلاء الذين يُحْشرون إلى النار من أعداء الله لجلودهم معاتبين: لِمَ شهدتم علينا؟ فأجابتهم جلودهم: أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء، وهو الذي خلقكم أول مرة ولم تكونوا شيئًا، وإليه مصيركم بعد الموت للحساب والجزاء

Julio Cortés

Dirán a su piel: «¿Por qué has atestiguado contra nosotros?» Y ella dirá: «Alá, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha concedido a nosotros. Os ha creado una vez primera y a Él seréis devueltos

Muhammad Isa García

Dirán a sus pieles: "¿Por qué atestiguan contra nosotros?" Les responderán: "Nos hizo hablar Dios, Quien hace hablar a todas las cosas". Sepan que Él los creó la primera vez, y que ante Él volverán

Raúl González Bórnez

Y dirán a sus pieles: «¿Por qué testificáis contra nosotros?» Ellas dirán: «Nos ha hecho hablar Dios, que es Quien hace hablar a todas las cosas y que es Quien os creó la primera vez y hacia Quien regresáis.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالُوا۟قالَ قول
لِجُلُودِهِمْجُلُود جلد
لِمَما —
شَهِدتُّمْشَهِدَ شهد
عَلَيْنَاعَلَى —
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَنطَقَنَاأَنطَقَ نطق
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنطَقَأَنطَقَ نطق
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُوَ— —
خَلَقَكُمْخَلَقَ خلق
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
وَإِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع