باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 17 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 490)

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿17﴾

Hamidullah

Or, quand on annonce à l'un d'eux (la naissance) d'une semblable de ce qu'il attribue au Tout Miséricordieux, son visage s'assombrit d'un chagrin profond

Rashid Maash

Pourtant, lorsqu’il est annoncé à l’un d’entre eux la naissance de ce qu’il attribue lui-même au Tout Miséricordieux, son visage s’assombrit tandis qu’il peine à contenir sa rage

التفسير الميسر

وإذا بُشِّر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه مُسْوَدَّا من سوء البشارة بالأنثى، وهو حزين مملوء من الهم والكرب. (فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم؟ تعالى الله وتقدَّس عما يقول الكافرون علوًا كبيرًا)

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
بُشِّرَبُشِّرَ بشر
أَحَدُهُمأَحَد أحد
بِمَاما —
ضَرَبَضَرَبَ ضرب
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
مَثَلًامَثَل مثل
ظَلَّظَلَّ ظلل
وَجْهُهُۥوَجْه وجه
مُسْوَدًّامُسْوَدّ سود
وَهُوَ— —
كَظِيمٌكَظِيم كظم